1
00:00:30,920 --> 00:00:35,240
Υπολογίζετε ότι μπήκαν μέσα
από την πλάτη;

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Ναι. Πιστεύουμε ότι ήταν τοξικομανείς.

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,440
Πήραν όλα τα ναρκωτικά.

4
00:00:37,440 --> 00:00:45,800
Ένα πακέτο Beechams,
ένα μπουκάλι Night Nurse, όλα έχουν φύγει.

5
00:00:39,920 --> 00:00:45,800
Δεν με εκπλήσσει, το βλέπω
145 σημεία εισόδου στο κατάστημα.

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,920
Υπάρχουν;

7
00:00:46,720 --> 00:00:48,920
Προσπάθησε να με κρατήσεις έξω.

8
00:00:54,760 --> 00:00:56,760
Βλέπεις;

9
00:00:56,760 --> 00:01:00,960
Γι' αυτό το χρειάζεσαι αυτό.
Εγκαθιστώ αυτό το σύστημα σε ζωολογικούς κήπους.

10
00:01:00,960 --> 00:01:07,800
Το γυαλί είναι ηχομονωμένο.

11
00:01:02,040 --> 00:01:07,800
Χρειάζεστε ηχομόνωση σε ζωολογικούς κήπους;

12
00:01:03,760 --> 00:01:07,800
Λοιπόν, τα παιδιά
αρχίστε να φωνάζετε τα λιοντάρια τσιμπήματα.

13
00:01:08,000 --> 00:01:14,320
Είναι πολύ καλό σύστημα.
Γνωρίζετε τη CIA;

14
00:01:10,120 --> 00:01:14,320
Ναι.

15
00:01:11,080 --> 00:01:14,320
Μάλλον χρησιμοποιούν κάτι καλύτερο.

16
00:01:14,520 --> 00:01:17,000
Α, σωστά, σωστά, ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

17
00:01:17,200 --> 00:01:21,800
Διάβασα για τη CIA. Προφανώς,
έχουν αυτό το χαρτικό,

18
00:01:21,800 --> 00:01:26,000
φαίνεται φυσιολογικό, αλλά
όταν γράφεις πάνω του, διαλύεται.

19
00:01:26,000 --> 00:01:29,400
Μπα, αυτά είναι μπουλόνια.
Σωστά, πολύ απλό.

20
00:01:29,400 --> 00:01:34,200
Όταν βγαίνεις έξω,
απλά πατήστε 0-5 για να οπλίσετε.

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

22
00:01:35,200 --> 00:01:40,240
Και για να αφοπλίσετε, απλώς πατήστε
3-3-6-9-8-8-5-4... (ΞΕΘΥΝΕΙ)

23
00:01:53,520 --> 00:01:56,400
3-9-9. Με ακούς ή τι;

24
00:01:56,600 --> 00:02:01,920
Τι; Ε, ναι.

25
00:01:58,520 --> 00:02:01,920
Να το ξαναπεράσω;

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
Ν-Όχι, δεν πειράζει.

27
00:02:02,560 --> 00:02:05,920
Γεια, Bernard. Το σύστημα συναγερμού είναι ενεργοποιημένο.

28
00:02:05,920 --> 00:02:10,520
Αποτρέπει το άνοιγμα της πόρτας
εκτός αν βάλεις τον κωδικό.

29
00:02:10,520 --> 00:02:15,080
Το κάνει πιο ασφαλές.

30
00:02:12,480 --> 00:02:15,080
Ε, το γυαλί είναι ηχομονωμένο.

31
00:02:15,280 --> 00:02:18,680
Αχ. Το γυαλί είναι ηχομονωμένο.
Το πιο χοντρό γυαλί...

32
00:02:18,880 --> 00:02:23,320
ΣΙΩΠΗ

33
00:02:19,920 --> 00:02:23,320
Είσαι μούσι
με έναν ηλίθιο να το κρέμεται.

34
00:02:23,520 --> 00:02:28,240
ΗΧΗΜΑ

35
00:02:25,000 --> 00:02:28,240
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ

36
00:02:31,440 --> 00:02:38,200
Λοιπόν, εδώ είμαι.

37
00:02:33,360 --> 00:02:38,200
Άκου, ο φίλος σου έχει εδώ
όλες οι λεπτομέρειες, οπότε θα φύγω.

38
00:02:38,200 --> 00:02:44,320
(LISPS) αλλά θυμηθείτε τα τρία Ss -

39
00:02:40,920 --> 00:02:44,320
(LISPS) Τρία Ss;

40
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
Ναι,
ασφάλειες, ασφάλειες, ασφάλειες.

41
00:02:44,520 --> 00:02:49,000
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα τι είπες
λόγω του καταπληκτικού χείλους σου.

42
00:02:49,400 --> 00:02:52,800
Τους το είπες
μπήκαν από την πλάτη;

43
00:02:53,000 --> 00:02:57,240
Ναί.

44
00:02:53,840 --> 00:02:57,240
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να πούμε
άφησες την εξώπορτα ανοιχτή.

45
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
Τι είδους κόσμος είναι αυτός

46
00:02:59,440 --> 00:03:04,560
όπου δεν μπορείς να αφήσεις την πόρτα ανοιχτή
χωρίς να σε κλέψουν;

47
00:03:01,360 --> 00:03:04,560
Αυτός είναι ο κόσμος, Γκάνταλφ.

48
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
Αυτή είναι η κύρια κλειδαριά.
Το οπλίζετε πατώντας 0-5.

49
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Υπομονή.

51
00:03:12,440 --> 00:03:16,520
Γειά σου; Ναί; Όχι,
Θα πληρώσω αυτόν τον λογαριασμό. είμαι.

52
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Ναι, ξέρω... Ναι...

53
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
Όχι, εγώ... Ναι...

54
00:03:21,920 --> 00:03:24,520
Με συγχωρείτε, μπορείτε... Υπομονή. Ναί.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,920
Α, συμφωνείς σε όλα
λέω; Υπέροχος. Αντίο.

56
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Πόσο για αυτά;

57
00:03:38,040 --> 00:03:42,800
£40.

58
00:03:38,880 --> 00:03:42,800
Αξίζουν περισσότερο από αυτό.
Αυτά είναι καλά σκληρά εξώφυλλα.

59
00:03:42,800 --> 00:03:45,840
Τολστόι...

60
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

61
00:03:45,840 --> 00:03:50,240
Δεν τα θέλω! Θα πρέπει να τιμολογήσω
τα και βάλτε τα στα ράφια

62
00:03:50,240 --> 00:03:54,240
και αποθηκεύστε τα και
ο κόσμος θα τα ρωτήσει και θα τα αγοράσει

63
00:03:54,240 --> 00:03:57,640
και να τα διαβάσετε και να επιστρέψετε
και να τα πουλήσουν

64
00:03:57,640 --> 00:04:01,240
και όλος ο αποτρόπαιος κύκλος
θα συνεχιστεί και θα συνεχιστεί!

65
00:04:01,240 --> 00:04:05,440
Απλώς, σε παρακαλώ, πάρε τα.
Λυπάμαι, όχι, δεν θα λειτουργήσει. Εδώ.

66
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
Εδώ είναι 40 £,
απλά πάρ' τα, σε παρακαλώ.

67
00:04:14,560 --> 00:04:17,760
το πήρα.

68
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
Α-χα. Δώσε, δώσε, δώσε.

69
00:04:17,760 --> 00:04:23,960
Ω, Θεέ μου.

70
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Τι;

71
00:04:20,160 --> 00:04:23,960
Είναι ο Χάουελ, ο Χάουελ Γκρέιντζερ,
Ήμουν στο κολέγιο μαζί του.

72
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Λοιπόν, πήγαινε και πες ένα γεια.

73
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Όχι, όχι. Με... μπερδεύει.

74
00:04:28,600 --> 00:04:32,160
Με μπερδεύει.
Είναι... είναι ένας ολότελα ταραχώδης,

75
00:04:32,880 --> 00:04:36,960
αλλά έχει αυτή τη φωνή
και απλά μου κάνει πράγματα.

76
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
(ΒΑΘΙΑ, ΣΥΓΚΡΟΦΗ ΦΩΝΗ) Φραν;

77
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Θεέ μου, τι κάνεις εδώ;

78
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Ωχ!

79
00:04:45,640 --> 00:04:49,400
Γειά σου. Έχω ένα κατάστημα.

80
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
Ερμ, εννοώ, δουλεύω δίπλα.

81
00:04:52,080 --> 00:04:56,640
Ω.

82
00:04:52,840 --> 00:04:56,640
Ερμ, πώς είσαι;

83
00:04:54,440 --> 00:04:56,640
Ω, είμαι υπέροχος, ξέρεις.

84
00:04:56,640 --> 00:05:00,320
Εξακολουθούμε να φεύγουμε στο Radio Four.
(ΓΕΛΑ) Ναι.

85
00:05:00,480 --> 00:05:02,800
Γεια, φαίνεσαι Fran-tastic.

86
00:05:04,800 --> 00:05:12,320
Ακούγεσαι καλά.

87
00:05:06,200 --> 00:05:12,320
Ω, ευχαριστώ. Ελπίζω ναι, το κάνω
η πρόβλεψη αποστολής απόψε.

88
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
Αυτό είναι... καλό;

89
00:05:12,520 --> 00:05:16,720
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
ανακατέψτε πριν αγοράσω κάτι.

90
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
Είμαι αδηφάγος αυτή τη στιγμή, Φραν.

91
00:05:19,240 --> 00:05:24,400
Φαίνεται ότι καταπίνω βιβλία ολόκληρα,
καταβροχθίζοντάς τα. Είμαι αδηφάγος.

92
00:05:19,680 --> 00:05:24,400


93
00:05:24,440 --> 00:05:28,440
ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ ΜΕ ΒΕΛΟΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ

94
00:05:25,000 --> 00:05:28,440
Ο αριθμός μου,
αν θέλεις να μου δώσεις ένα τσίμπημα.

95
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
(GIBBERS)

96
00:05:32,160 --> 00:05:35,720
Αντίο.

97
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
Arrivederci, Francesca.

98
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Γεια σου, Τζένγκις.

99
00:05:45,000 --> 00:05:50,200
Δεν είναι η βραδιά του κινηματογράφου σας απόψε;

100
00:05:46,560 --> 00:05:50,200
Ναι. Πάω να δω
Armapocalypse, θέλεις να έρθεις;

101
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, όχι.

102
00:05:52,640 --> 00:05:57,440
Η Φραν κι εγώ συναντιόμαστε για ποτά,
δεν είμαστε, Φραν;

103
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Αποστολή.

104
00:05:57,640 --> 00:06:01,200
Δοκιμάστε κάτι νέο, αψέντι.
Ξέρεις το σλόγκαν;

105
00:06:01,400 --> 00:06:05,640
«Το ποτό που σε φτιάχνει
θέλεις να αυτοκτονήσεις αμέσως».

106
00:06:05,800 --> 00:06:10,720
Ανυπομονείς για αυτό, ε, Φραν;

107
00:06:07,520 --> 00:06:10,720
Πρόβλεψη.

108
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
Χα, έτσι είναι.

109
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
Νομίζεις ότι πρέπει να πλύνω τα γένια μου;

110
00:06:19,040 --> 00:06:22,680
Νομίζω ότι πρέπει να το πλύνεις, ναι.
Μετά ξυρίστε το,

111
00:06:23,000 --> 00:06:25,160
καρφώστε το σε ένα φρίσμπι

112
00:06:25,440 --> 00:06:27,800
και πέταξε το πάνω από ένα ουράνιο τόξο.

113
00:06:30,680 --> 00:06:34,240
Εντάξει. Ποια ήταν η τελευταία ταινία
πήγες να δεις;

114
00:06:34,240 --> 00:06:37,160
Ε,... Ω, ξέρετε, οι αστροναύτες.

115
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
Αρμαγεδδών;

116
00:06:38,240 --> 00:06:42,040
Πριν από αυτό. Στο τέλος,
λέει "Τελικά τα κατάφερες!"

117
00:06:42,040 --> 00:06:45,640
και μετά βλέπεις
το άγαλμα της ελευθερίας στην παραλία.

118
00:06:45,840 --> 00:06:49,880
Η τελευταία ταινία που πήγατε να δείτε
ήταν το Planet Of The Apes;!

119
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
Ναι. Καταπληκτικά εφέ.

120
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Πίστεψες πραγματικά
οι πίθηκοι θα μπορούσαν να έχουν συναντήσεις.

121
00:06:53,320 --> 00:06:58,440
Και δεν έχεις πάει σινεμά
από τότε;

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Μπα. Είναι όλα τούμπα.

123
00:06:58,440 --> 00:07:06,160
Καλύτερα από το να πολτοποιηθούν
κάθε βράδυ μόνο με τις νεκρές μέλισσες
στο περβάζι για παρέα.

124
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
Μου αρέσουν οι νεκρές μέλισσες.

125
00:07:06,200 --> 00:07:10,080
Τουλάχιστον δεν φεύγουν
η πόρτα άνοιξε και μας κλέψανε!

126
00:07:10,280 --> 00:07:13,960
Μην με κρίνεις,
Μινγκ ο ανελέητος.

127
00:07:14,640 --> 00:07:18,040
Ποια είναι η ιστορία
με αυτό το συναγερμό πάντως;

128
00:07:18,040 --> 00:07:23,920
Πώς λειτουργεί; Τι να κάνεις;

129
00:07:19,760 --> 00:07:23,920
Αυτή τη στιγμή...

130
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
Πατάς, τι, 0-5 για να το οπλίσεις;

131
00:07:23,920 --> 00:07:28,960
Ναι, πατάς 0-5 και μετά εσύ
βγείτε έξω και θα κλειδώσει αυτόματα.

132
00:07:28,960 --> 00:07:35,160
Όταν επιστρέψετε, μπείτε μέσα
ο κωδικός και η κλειδαριά θα ανοίξουν.

133
00:07:32,760 --> 00:07:35,160
Πρώτη ερώτηση, όταν μπαίνω;

134
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
Αλλά πώς να μπω μέσα
μέσα από την κλειδωμένη πόρτα;

135
00:07:39,960 --> 00:07:44,080
Α, αυτό είναι το έξυπνο πράγμα.

136
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Α, σωστά, ναι.

137
00:07:49,640 --> 00:07:53,840
Ε, μπορείς να επαναλάβεις την ερώτηση;

138
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Είμαι έξω, η πόρτα είναι κλειδωμένη,

139
00:07:53,840 --> 00:07:58,040
Σωστά.

140
00:07:54,320 --> 00:07:58,040
το πληκτρολόγιο είναι μέσα,...

141
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
Συγγνώμη, εγώ φταίω.

142
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
πώς μπορώ να μπω στο κτίριο;

143
00:07:58,040 --> 00:08:00,200
βλέπω. Το πράγμα... Ε,...

144
00:08:00,520 --> 00:08:03,480
Ο... Ερμ,... Συν... Ο κωδικός!

145
00:08:03,680 --> 00:08:10,680
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη που το αναφέρω αυτό
και πάλι πως μπαίνω;

146
00:08:07,200 --> 00:08:10,680
Ο κωδικός ανοίγει την πόρτα.

147
00:08:08,200 --> 00:08:10,680
Ξέρω ότι ο κωδικός ανοίγει την πόρτα!

148
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Αλλά πώς να μπω για να χτυπήσω
στον κωδικό να ανοίξω την πόρτα;

149
00:08:18,480 --> 00:08:21,880
Εντάξει, προς το παρόν,
απλά πες μου τον κωδικό.

150
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Υπήρχε ένα ανθρωπάκι.

151
00:08:26,480 --> 00:08:33,200
«Υπήρχε ένα ανθρωπάκι» είναι ο κωδικός;

152
00:08:28,040 --> 00:08:33,200
Όχι, δεν άκουσα τον κωδικό γιατί
είχε ένα ανθρωπάκι στα μαλλιά του.

153
00:08:35,440 --> 00:08:39,480
Λοιπόν, το ανθρωπάκι στα μαλλιά μου
θυμώνει πολύ, πολύ.

154
00:08:39,680 --> 00:08:44,720
Τι λες;

155
00:08:40,720 --> 00:08:44,720
Είχε έναν παίκτη Subbuteo
στα μαλλιά του, αποσπάθηκα!

156
00:08:47,280 --> 00:08:51,640
Έχουμε λοιπόν ένα σύστημα ασφαλείας
που δεν αφήνει κανέναν να μπει ή να βγει;

157
00:08:51,640 --> 00:08:56,480
Ναί!

158
00:08:52,120 --> 00:08:56,480
Ναί! Συμπεριλαμβανομένων και εμάς!

159
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
Θα το συνηθίσουμε.

160
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Ω; ΠΩΣ ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΟΥΜΕ;!

161
00:08:56,680 --> 00:09:01,360
Ποιο είναι το πρόβλημα;!

162
00:08:57,400 --> 00:09:01,360
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠΛΟ! ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ!

163
00:09:01,560 --> 00:09:04,600
Δικαίωμα!

164
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ.

165
00:09:06,280 --> 00:09:09,680
Τώρα, βασικά,
αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι...

166
00:09:09,880 --> 00:09:14,360
Περιμένετε, βλέπω το πρόβλημα εδώ. Εσύ
πρέπει να μπει για να μπει γροθιά στον κώδικα.

167
00:09:15,880 --> 00:09:20,880
Αυτό είναι κλειδωμένο τώρα;

168
00:09:17,280 --> 00:09:20,880
Δεν σε ακούω. Θα μπω μέσα
τον κωδικό και σε αφήνουν να μπεις.

169
00:09:26,200 --> 00:09:28,520
Εσύ... Με κλείδωσες;!

170
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

171
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
ΝΑΙ! ΝΑΙ!

172
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
ΕΧΕΙΣ!

173
00:09:55,120 --> 00:09:58,280
ΓΡΑΨΕ ΚΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟ ΗΛΙΘΙΕ...

174
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
Το ξέρω, είναι ενοχλητικό.

175
00:10:16,720 --> 00:10:18,840
ΠΑΤΗΣΕΙ ΑΡΙΘΜΟΥΣ

176
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
ΝΕΚΡΟΣ ΤΟΝΟΣ

177
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Fran.

178
00:10:27,240 --> 00:10:31,600


179
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
«..στο Radio Four στις 2.30.
Τώρα, η εβδομαδιαία μας επίσκεψη...»

180
00:10:35,720 --> 00:10:38,360
Ga!

181
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
ΤΟΝΟΣ δεσμευμένος

182
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ

183
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
ΑΧ!

184
00:10:50,720 --> 00:10:53,320
Ω, ε,... Σωστά.

185
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Ε, εντάξει, απλά χαλάρωσε.

186
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
Χαλαρώστε.

187
00:11:54,920 --> 00:11:57,280
πεινασμένος. Οπου;

188
00:11:57,280 --> 00:11:59,120
Ντουλάπι.

189
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
Αχ! Α-χα.

190
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Όχι, όχι, όχι!

191
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
Eugh.

192
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Είναι... Α!

193
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
Αχ.

194
00:12:29,160 --> 00:12:33,000
Αχ. «Όταν βρεις τον εαυτό σου
σε απελπιστική κατάσταση,

195
00:12:33,000 --> 00:12:37,960
μπορείτε να βρείτε βρώσιμες ρίζες ή ρίζες,
ακόμη και τα έντομα παρέχουν τροφή».

196
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
«Είναι ζωτικής σημασίας να παραμείνουμε ζεστοί
και έχουν επαρκή υγρά».

197
00:12:45,000 --> 00:12:49,600
Χεχ. Δικαίωμα. «Το ηθικό είναι δίκαιο
τόσο σημαντική όσο η επαρκής ενυδάτωση».

198
00:12:49,600 --> 00:12:54,360
«Μπορεί να ακούγεται παράλογο, αλλά ένα τραγούδι
έχει δει πολλούς έναν μοναχικό στρατιώτη

199
00:12:54,360 --> 00:12:57,520
μέσα από μια μακρά νύχτα στην άγρια ​​φύση».
Χμμ.

200
00:12:57,720 --> 00:13:02,280


201
00:13:02,280 --> 00:13:07,000

Είμαι το κεφάλι πάνω... ντα-ντι-ντα

202
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
μμ. Τραγανός.

203
00:13:26,200 --> 00:13:28,760
Λυπούμαστε, φαίνεται ότι έγινε λάθος.

204
00:13:28,760 --> 00:13:34,640
Αγόρασα ένα ποτό και λίγο ποπ κορν
και τώρα δεν έχω λεφτά;

205
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
Τόσο κοστίζει.

206
00:13:35,080 --> 00:13:40,000
Γιατί, είναι ιδιαίτερο ποπ κορν;
Παράγει ιλιγγιώδες υψηλό ή...

207
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
Κόλα, παρακαλώ.

208
00:13:59,960 --> 00:14:02,520
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Αυτή είναι η παγίδα που έχει στηθεί.

209
00:14:05,280 --> 00:14:09,320
«Τώρα, περίμενε να πλησιάσει το κουνέλι».

210
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Κουνέλι;

211
00:14:13,720 --> 00:14:16,200
Πού θα πάρω ένα κουνέλι;

212
00:14:17,800 --> 00:14:22,000
«Είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθεί
ραδιοφωνική επαφή."

213
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
ΑΝΟΙΧΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

214
00:14:48,400 --> 00:14:54,680
Με συγχωρείτε, αυτό μπορεί να ακούγεται αστείο,
αλλά θα μπορούσα, παρακαλώ, να έχω 10p;

215
00:14:51,600 --> 00:14:54,680
Αστειεύεσαι;

216
00:14:52,400 --> 00:14:54,680
Όχι. Θα μπορούσα, παρακαλώ;

217
00:14:59,000 --> 00:15:02,640
Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι, Φραν.
Μην ασχολείσαι.

218
00:15:05,320 --> 00:15:08,720
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΣ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ;!

219
00:15:08,920 --> 00:15:14,040
«..και μετά τα νέα τα ναυτιλιακά
πρόβλεψη που διαβάζει ο Χάουελ Γκρέιντζερ».

220
00:15:14,320 --> 00:15:15,800
Eep.

221
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

222
00:15:36,680 --> 00:15:42,640
Άσχημη νύχτα εκεί έξω;

223
00:15:37,840 --> 00:15:42,640
Ναι, ναι. Πάγωμα. (ΤΡΙΜΟΣ)
Δεν θα ήθελα να μείνω κολλημένος εκεί έξω.

224
00:15:42,640 --> 00:15:47,280
Έπεσε πολύ χαμηλή πίεση αέρα
από το Abernethy ή κάπου και...

225
00:15:47,280 --> 00:15:53,040
Είναι σωστό;
Τώρα, τι μπορώ να σε ενδιαφέρω;

226
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Ω, ναι. Δικαίωμα.

227
00:15:53,520 --> 00:15:58,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ήθελα μερικά
σκληροπυρηνική πορνογραφία, παρακαλώ.

228
00:15:55,920 --> 00:15:58,280
Εντάξει. 'Εσύ είσαι.

229
00:15:58,280 --> 00:16:06,760
Διαδραματίζεται σε γυναικεία φυλακή, 25 £.

230
00:16:00,360 --> 00:16:06,760
Έχεις οτιδήποτε σε ένα δημαρχείο όπου
μαντεύουν το βάρος μιας τούρτας και..

231
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
Όχι. Πήρα ένα με νοσοκόμες.

232
00:16:06,960 --> 00:16:15,960
Τι είδους νοσοκόμες όμως;

233
00:16:09,200 --> 00:16:15,960
Το είδος με τα μεγάλα βυζιά!

234
00:16:10,640 --> 00:16:15,960
Είναι όμως στη διοίκηση; θα ήθελα
θελω χαρτια νοσοκομειου και αυτο...

235
00:16:16,160 --> 00:16:21,960
Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.

236
00:16:17,200 --> 00:16:21,960
Συνέχισε να ψάχνεις, κάτι θα βρούμε.
Μπορείς να ανάψεις το ψυγείο;

237
00:16:21,960 --> 00:16:29,480
Διοικητικοί Νοσηλευτές, £40.

238
00:16:24,200 --> 00:16:29,480
Συγγνώμη, ήθελα να πω ότι ενδιαφέρομαι
μόνο σε ανώτερους διοικητικούς νοσηλευτές.

239
00:16:29,920 --> 00:16:35,640
Θα μπορούσαμε να το δούμε μαζί;
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μπουκάλι κρασί και...

240
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Έξω!

241
00:16:43,720 --> 00:16:47,480
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;!
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;!

242
00:16:47,680 --> 00:16:52,760
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Βορειοδυτικό Φινιστέρ».

243
00:16:49,640 --> 00:16:52,760
(GASPS)

244
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
"Βορειοδυτική υποστήριξη..."

245
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΚΟΥΡΓΙΜΑΤΑ)

246
00:16:55,760 --> 00:17:01,120
«Σκάουλα ντους,
μέτρια γίνεται καλή».

247
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) Ωραία!

248
00:17:01,320 --> 00:17:05,720
(ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ)
Πολύ μοναχικός. Είμαι ένας μοναχικός στρατιώτης.

249
00:17:09,280 --> 00:17:11,320
Έλα μέσα. Έλα μέσα!

250
00:17:11,840 --> 00:17:14,800
ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ

251
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
Αυτός είναι μοναχικός στρατιώτης.

252
00:17:15,720 --> 00:17:18,000
Οι συντεταγμένες μου είναι...

253
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
βιβλιοπωλείο!

254
00:17:21,920 --> 00:17:26,040
"Lundy, Fastnet, Irish Sea,..."

255
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Γεια σας;

256
00:17:26,240 --> 00:17:31,880
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

257
00:17:26,880 --> 00:17:31,880
«Γερμανικός όρμος, νοτιοδυτικά
στρέφεται δυτικά, πέντε με επτά».

258
00:17:31,880 --> 00:17:35,520
«Καλό».

259
00:17:33,040 --> 00:17:35,520
(GASPS) Καλά. Καλό! Καλό!

260
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
«Αυτό είναι το τέλος
της πρόβλεψης ναυτιλίας».

261
00:17:37,680 --> 00:17:42,560
Όχι, όχι! Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ! Περίμενε!
Λοιπόν, σε παρακαλώ έλα πίσω! Ωχ!

262
00:17:42,560 --> 00:17:47,960
«Τώρα, Ένα βιβλίο την ώρα του ύπνου.
Ο Joe Pasquali διαβάζει Heidi
από την Ιωάννα Σπύρη».

263
00:17:47,960 --> 00:17:55,000
"(ΤΡΙΖΙΜΗ ΦΩΝΗ)
Η όμορφη πόλη του Mayenfeld βρίσκεται
στους πρόποδες μιας οροσειράς»

264
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Αχ!

265
00:17:55,000 --> 00:17:58,240
«Του οποίου οι ζοφερές απόκρημνες κορυφές...»

266
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
Αχ! Αχ!

267
00:17:58,240 --> 00:18:01,560
"Πίσω από την πόλη Mayenfeld,..."

268
00:18:18,960 --> 00:18:21,800
C-cou... Μήπως το, ε,...

269
00:18:22,640 --> 00:18:25,640
Τα μπιφτέκια Mamba έρχονται με ζουμερό τυρί;

270
00:18:26,440 --> 00:18:30,960
Όχι.

271
00:18:27,640 --> 00:18:30,960
Εντάξει, ε, τότε θα μπορούσα να έχω λίγο...

272
00:18:32,360 --> 00:18:35,760
Hunky Dunkers
με μπάρμπεκιου Hunky Dunky dip;

273
00:18:35,760 --> 00:18:39,640
Ε, και ένα μιλκσέικ σοκολάτας Mucky.

274
00:18:39,640 --> 00:18:43,040
Τι μέγεθος;
Μικρός, μεσαίος, Γολιάθ ή Θεός;

275
00:18:45,360 --> 00:18:50,320
PA: «One Hunky Dunkers, μπάρμπεκιου
Hunky Dunker dip και ένα medium Mucky"

276
00:18:50,800 --> 00:18:56,840
Αυτό θα είναι 4,99 £.

277
00:18:52,320 --> 00:18:56,840
Ερμ, είμαι λίγο ανάλαφρος
τη στιγμή. Ε, στην πραγματικότητα,... Ε,...

278
00:18:56,920 --> 00:19:01,400
(ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Αυτή... Αυτή η ζώνη... είναι...
είναι κατασκευασμένο από γνήσιο δέρμα.

279
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
Νιώσε το. Συνεχίστε. Να έχεις μια αίσθηση.

280
00:19:05,280 --> 00:19:09,960
Αν δεν τρως τίποτα,
θα πρέπει να φύγετε από τις εγκαταστάσεις.

281
00:19:12,880 --> 00:19:15,960
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΡΟΝΤΕΣ

282
00:19:34,680 --> 00:19:37,240
«Θα το κάνω αμέσως, κύριε».

283
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
Θα το κάνω αμέσως...

284
00:19:46,920 --> 00:19:50,480
κύριε. Θα το κάνω αμέσως, κύριε.

285
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Γεια σας. (ΑΝΑστεναγμοί)

286
00:19:57,400 --> 00:20:04,640
"ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ"

287
00:19:58,520 --> 00:20:01,240
Γεια σας; Ποιος είναι αυτός;

288
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
Εσύ είσαι μαμά;

289
00:20:08,120 --> 00:20:13,240
Σε ακούω να αναπνέεις, όποιος κι αν είναι
είσαι. Δοκιμάζεις την υπομονή μου.

290
00:20:13,240 --> 00:20:19,040
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί.
Σωστά, αυτό είναι, κλείνω το τηλέφωνο.

291
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
«Μην το κλείσεις, Χάουελ!»

292
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
Φραν;

293
00:20:22,160 --> 00:20:27,040
Εσύ είσαι, Φραν;

294
00:20:23,640 --> 00:20:27,040
"(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)"

295
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
Είσαι καλά; Πονάς καθόλου;

296
00:20:27,240 --> 00:20:32,240
"(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙ)"

297
00:20:27,760 --> 00:20:32,240
Θέλεις να έρθω;

298
00:20:28,960 --> 00:20:34,960
"(GASPS)"

299
00:20:29,440 --> 00:20:32,240
Θα έρθω, Φραν. Να έρθω;

300
00:20:32,800 --> 00:20:34,960
Θα έρθω, Φραν. θα έρθω.

301
00:20:34,960 --> 00:20:40,680
"Α, αχ, αχ!"

302
00:20:35,520 --> 00:20:40,680
θα έρθω.

303
00:20:36,200 --> 00:20:40,680
"Α-Α-Α-Α-Α-Α-Α-ΑΧ!"

304
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Φραν!

305
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
Φραν, Θεέ μου, τι έγινε;!

306
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
«Γεια σου, Χάουελ, συγγνώμη για αυτό».

307
00:20:52,080 --> 00:20:59,800
Φραν, είσαι καλά;

308
00:20:54,240 --> 00:20:59,800
Ναι, εγώ... είμαι καλά, ευχαριστώ.
Μόλις έπιασα το...

309
00:21:00,120 --> 00:21:05,840
πόδι στο ψυγείο.

310
00:21:01,560 --> 00:21:05,840
Α, εμμ...

311
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
Τέλος πάντων, ευχαριστώ, αντίο.

312
00:21:06,600 --> 00:21:08,880
(SPLUTERS)

313
00:21:09,480 --> 00:21:11,480


314
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
Ερμ,...

315
00:21:14,480 --> 00:21:21,160
Βρέχει ακόμα έξω;

316
00:21:16,440 --> 00:21:21,160
Ε, ναι.

317
00:21:17,080 --> 00:21:21,160
Σωστά, καλώς ήρθες στο θέμα,
όποιο κι αν είναι αυτό το μέρος.

318
00:21:21,400 --> 00:21:26,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ,
μπορώ να ha-a-a-a-a-a-a-a-a-ve, ε,

319
00:21:27,240 --> 00:21:32,280
Ε-Ε-Ε-Ε-Ε-Ε-Είναι...

320
00:21:29,040 --> 00:21:32,280
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;!

321
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
Ένα μπιφτέκι Mambo. Mambo burger, παρακαλώ

322
00:21:32,280 --> 00:21:35,520
Πώς μοιάζουν;

323
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
Είναι κάπως δύο στρώσεων.

324
00:21:35,960 --> 00:21:41,480
Πώς μοιάζει το περιτύλιγμα;

325
00:21:37,640 --> 00:21:41,480
Α, είναι, ε, το κόκκινο...
ερυθρόλευκο νομίζω.

326
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Ορίστε, ορίστε.

327
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, απλά, ε...

328
00:21:45,680 --> 00:21:49,320
Αυτό... αυτό.

329
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
Ορίστε.

330
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

331
00:21:50,520 --> 00:21:54,280
Νομίζω ότι αυτό είναι.

332
00:21:51,400 --> 00:21:54,280
(ΒΗΧΕΙ) Υπάρχει μπέικον ή κάτι τέτοιο.

333
00:21:54,280 --> 00:22:01,000
Ε, όχι, δεν είναι αυτό.

334
00:21:55,800 --> 00:22:01,000
(ΒΗΧΕΙ) Αυτός είναι πολύ ωραίος.

335
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
Δεν είναι αυτό.

336
00:21:58,080 --> 00:22:01,000
καιlt? Δοκιμάστε το, είναι ωραίο, δώστε του μια ευκαιρία

337
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Θα είναι ωραία, να το έχετε!
Δώσε μου ένα κουτί.

338
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
Μπορώ να πάρω και εγώ μερικές μάρκες, παρακαλώ;

339
00:22:06,680 --> 00:22:11,000
Πόσα;

340
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
Χοντρικά, πόσα; Ερχομαι!

341
00:22:11,040 --> 00:22:13,040
40;

342
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
(ΜΕΤΡΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ)

343
00:22:25,160 --> 00:22:29,800
Δύο λίρες.

344
00:22:26,960 --> 00:22:29,800
(SNIFFS)

345
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
Και, εμμ, μια κόκα κόλα διαίτης.

346
00:22:34,240 --> 00:22:38,160
Όχι, όχι, όχι, όχι.

347
00:22:38,840 --> 00:22:41,360
Η κόκα κόλα είναι εκτός. Έχετε μερικές επιπλέον μάρκες.

348
00:22:48,920 --> 00:22:53,240
Μπορώ να έχω σκύλο Mambo chilli...

349
00:22:50,520 --> 00:22:53,240
Βρέχει ακόμα;

350
00:22:56,440 --> 00:22:58,480
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ TOOTING

351
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
Τι έγινε;

352
00:23:12,640 --> 00:23:17,920
Ω, σε έκλεψαν πάλι.

353
00:23:14,320 --> 00:23:17,920
Ε; Δεν έμενε τίποτα να πάρω.
Τι πήραν;

354
00:23:17,920 --> 00:23:22,320
Λοιπόν, όσο μπορώ να καταλάβω,
πήραν το σύστημα ασφαλείας.

355
00:23:23,240 --> 00:23:25,440
Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό.

356
00:23:26,960 --> 00:23:32,680
Τι συμβαίνει με αυτόν;

357
00:23:28,560 --> 00:23:32,680
Ήπιε όλο μας το αψέντι.

358
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
Είμαι ο μοναχικός στρατιώτης.

359
00:23:33,440 --> 00:23:36,800
Τι κάνεις;

360
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
Βάζοντας μια κρύα φανέλα στο κεφάλι του.

361
00:23:37,240 --> 00:23:40,080
Γιατί;

362
00:23:37,840 --> 00:23:40,080
Αυτό κάνουν στις ταινίες.

363
00:23:41,000 --> 00:23:44,520
Πού ήσουν όταν σε χρειαζόμουν;

364
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
Α, ναι, Μπέρναρντ,

365
00:23:44,520 --> 00:23:46,640
κάτι προέκυψε...

366
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
Λυπάμαι πολύ.

367
00:23:49,320 --> 00:23:53,440
Ερμ, τι έκανες;

368
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Α, απλώς η συνηθισμένη μου βραδινή έξοδος.

369
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
Είδα μια πειραματική ταινία
όπου δεν έγινε τίποτα για δύο ώρες!

370
00:23:57,760 --> 00:24:02,440
Έκανα παρέα με έναν πορνογράφο,
έπιασε δουλειά σε burger bar, το συνηθισμένο!

371
00:24:03,240 --> 00:24:06,400
Bernard,... Bernard, λυπάμαι.

372
00:24:06,600 --> 00:24:11,520
Ξεχάστε το.

373
00:24:07,880 --> 00:24:11,520
Όχι, υπάρχει κάτι άλλο.

374
00:24:11,520 --> 00:24:13,520
Έφαγα... (ΜΟΥΜΠΛΕΣ)

375
00:24:14,240 --> 00:24:19,480
Τι έκανες;

376
00:24:15,160 --> 00:24:19,480
(MUMBLES)

377
00:24:16,200 --> 00:24:19,480
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;!

378
00:24:17,200 --> 00:24:19,480
Έφαγα όλες τις μέλισσες σου!

379
00:24:42,640 --> 00:24:47,360
Υπότιτλοι Intelfax από
ΓΙΟΡΚ ΜΠΡΑΟΥΝ